1 00:00:00,770 --> 00:00:03,270 ¡Quiero que me perdones de verdad! 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,950 ¡Dije que ya era suficiente! 3 00:00:04,950 --> 00:00:06,690 Vuelve al trabajo, tú... 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,960 ¡Tú...! 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,120 ¡¿Cómo te atreves a hacerle algo así al presidente?! 6 00:00:27,920 --> 00:00:30,370 ¡Ten un poco de vergüenza! 7 00:00:35,890 --> 00:00:38,850 Volveré entonces, vicepresidente. 8 00:00:40,350 --> 00:00:43,480 ¿Tienes alguna idea de lo que ¿Te pasa después de hacer esto? 9 00:00:43,480 --> 00:00:45,140 Haz las paces. 10 00:00:46,060 --> 00:00:48,570 ¡Presidente, espere! 11 00:00:49,900 --> 00:00:50,880 ¿Estás bien? 12 00:00:50,880 --> 00:00:52,030 Él todavía está vivo, ¿verdad? 13 00:00:52,030 --> 00:00:55,150 ¿Por qué harías esto ahora, precisamente en todos los tiempos? 14 00:00:55,150 --> 00:00:57,430 Esto era necesario. 15 00:00:57,430 --> 00:01:00,720 Es el factor decisivo para nuestro nuevo plan de ruptura. 16 00:01:00,720 --> 00:01:01,660 ¿Eh? 17 00:01:02,720 --> 00:01:07,360 Parece que Gakuto fue a Pido disculpas al vicepresidente. 18 00:01:07,360 --> 00:01:10,240 Me pregunto qué tipo de trabajo obtendrá. 19 00:01:10,240 --> 00:01:11,820 ¿Estás celoso? 20 00:01:11,820 --> 00:01:13,970 Como se esperaba de ti, Andre. 21 00:01:14,770 --> 00:01:16,210 ¿Estás seguro de esto? 22 00:01:16,750 --> 00:01:18,060 Sí. 23 00:01:18,060 --> 00:01:20,720 Estoy dispuesto a aceptarlo. 24 00:03:12,400 --> 00:03:16,200 Chugga-chugga, chugga-chugga, ¡chu-chu! 25 00:03:16,200 --> 00:03:18,870 Chugga-chugga, chugga-chugga, ¡chu-chu! 26 00:03:17,020 --> 00:03:18,870 Gakuto seguro que está tardando un poco. 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,130 Oye— 28 00:03:25,130 --> 00:03:27,320 ¡¿Qué diablos te pasó?! 29 00:03:27,320 --> 00:03:30,900 Este servidor está profundamente arrepentido por el suceso de hoy. 30 00:03:30,900 --> 00:03:34,650 y entonces hizo que el vicepresidente le tonsurara la cabeza. 31 00:03:34,650 --> 00:03:37,020 Oh, entonces no fue una solución... 32 00:03:37,020 --> 00:03:39,470 Conseguí que me perdonara por hoy con esto. 33 00:03:40,240 --> 00:03:42,680 ¿Afeitarse la cabeza fue el factor decisivo? 34 00:03:43,250 --> 00:03:44,790 Tienes la mitad de razón. 35 00:03:44,790 --> 00:03:47,810 Sin embargo, lo verdaderamente necesario está aquí. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,190 ¡¿Tu pelo?! ¡Bruto! 37 00:03:51,480 --> 00:03:52,650 ¡Ignorante! 38 00:03:53,070 --> 00:03:54,480 ¡Harás esto con él! 39 00:03:54,480 --> 00:03:55,910 ¡Córtalo! ¡Eso es realmente gro—! 40 00:03:56,910 --> 00:03:59,120 Es... ¿una peluca? 41 00:04:00,770 --> 00:04:05,600 Pensé que tu disfraz parecería sospechoso si todo lo que hicieras fuera vestirte como una niña. 42 00:04:05,600 --> 00:04:09,140 ¿Entonces hiciste que el vicepresidente se enojara contigo a propósito? 43 00:04:09,880 --> 00:04:14,930 Una o dos cabezas rapadas es un pequeño precio a pagar por mis figuras de los Tres Reinos. 44 00:04:14,930 --> 00:04:17,340 Lo siento, Gakuto. 45 00:04:17,340 --> 00:04:19,390 Aún es demasiado pronto para llorar, Kiyoshi-dono. 46 00:04:20,090 --> 00:04:23,350 Guarda tus lágrimas para los exitosos. finalización de su misión de fuga. 47 00:04:23,610 --> 00:04:25,780 Sí. Voy a hacerlo. 48 00:04:25,780 --> 00:04:29,110 ¡Voy a escaparme de aquí, seguro! 49 00:04:31,750 --> 00:04:33,590 Necesito que la limpien en seco, por favor. 50 00:04:33,590 --> 00:04:34,330 Bueno. 51 00:04:34,330 --> 00:04:36,860 Por favor escriba su nombre y grado aquí. 52 00:04:38,280 --> 00:04:41,410 Antes de tu fuga, debes conseguir un uniforme de niña 53 00:04:41,410 --> 00:04:44,040 desde la lavandería del dormitorio de chicas. 54 00:04:44,500 --> 00:04:47,930 Puedo acercarme al dormitorio de chicas a través del pozo de drenaje, 55 00:04:47,930 --> 00:04:50,830 pero la puerta de servicio del lavadero está cerrada con llave. 56 00:04:50,830 --> 00:04:51,810 Lo que significa... 57 00:04:53,450 --> 00:04:57,050 Tendré que colarme cuando el chico del servicio de limpieza esté trabajando. 58 00:04:57,600 --> 00:04:59,380 Es una misión importante. 59 00:04:59,380 --> 00:05:01,010 Proceda con mucho cuidado. 60 00:05:01,410 --> 00:05:02,760 Ahí vamos... 61 00:05:05,750 --> 00:05:07,280 Está trabajando bastante rápido. 62 00:05:08,070 --> 00:05:11,070 No hay ninguna posibilidad para mí de colarse en el cuarto de lavado. 63 00:05:11,410 --> 00:05:15,790 Kiyoshi-dono, tienes que actuar rápido, o terminará y se irá. 64 00:05:16,110 --> 00:05:19,920 Quizás no tenga ningún plan para entrar. 65 00:05:21,350 --> 00:05:22,500 ¡Eh, tú! 66 00:05:22,500 --> 00:05:24,840 ¡Papá! ¡¿Qué estás mirando?! 67 00:05:24,840 --> 00:05:27,460 ¿Qué? ¿Me estás llamando papá? 68 00:05:27,460 --> 00:05:29,420 ¡¿Hay alguien más ahí?! 69 00:05:29,420 --> 00:05:32,050 Estabas mirando la cabeza de este servidor y riéndote, ¿no? 70 00:05:32,050 --> 00:05:33,990 ¿Eh? No, no lo estaba. 71 00:05:33,990 --> 00:05:35,170 ¡¿Te estás burlando de mí?! 72 00:05:35,170 --> 00:05:37,110 Ya basta, chico. 73 00:05:37,110 --> 00:05:39,050 ¡No te acobardes allí, ven aquí! 74 00:05:39,050 --> 00:05:40,810 ¡Ya voy para allá! 75 00:05:40,810 --> 00:05:42,770 ¡Eso es todo! ¡Ven aquí! 76 00:05:42,770 --> 00:05:44,550 ¡Ven aquí ya, digo! 77 00:05:44,550 --> 00:05:46,230 ¡Mira, me voy para allá! 78 00:05:46,230 --> 00:05:49,030 ¡Oye! ¡Oye! ¡Este servidor es verdaderamente el hombre más valiente de Nerima! 79 00:05:49,030 --> 00:05:51,110 ¡Papá, me burlo de tu burla imprudente! 80 00:05:51,110 --> 00:05:53,070 ¡Estoy completamente enojado! ¡Te devuelvo tu disgusto! 81 00:05:53,070 --> 00:05:55,100 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 82 00:05:55,100 --> 00:05:58,200 ¡Sí! ¡Oye! ¡Gozaru! ¡Gozaru! ¡Goza-goza-gozaru! 83 00:05:55,100 --> 00:05:58,600 No tengo ni idea de lo que estás diciendo, 84 00:05:58,200 --> 00:05:59,790 ¡Estoy tremendamente perturbado y desmayándome! 85 00:05:58,600 --> 00:06:00,800 pero sí sé que tienes deseos de morir. 86 00:05:59,790 --> 00:06:01,710 ¡Un servidor le mostrará lo que hay en él! 87 00:06:01,710 --> 00:06:03,630 ¡Da un paso más y me soltaré haciendo pipí! 88 00:06:03,870 --> 00:06:05,380 ¿Podrían ser estos...? 89 00:06:05,380 --> 00:06:07,710 ¡Sí, estos son sin duda los del vicepresidente! 90 00:06:07,710 --> 00:06:08,550 ¡No hay manera de que no lo sean! 91 00:06:08,880 --> 00:06:11,260 ¿Aún tienes que terminar, Kiyoshi-dono? 92 00:06:11,260 --> 00:06:13,410 Las bragas con este encaje tan complejo tienen que ser... 93 00:06:13,410 --> 00:06:14,470 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! 94 00:06:14,470 --> 00:06:17,260 ¡Eh, tú! ¡Gozaru! ¡Goza-goza-gozaru! ¡Oye! 95 00:06:16,540 --> 00:06:17,260 ¡¿Eh?! 96 00:06:17,260 --> 00:06:20,390 ¡Gozaru! ¡Gozaru! ¡Goza-goza-gozaru! ¡Oye! 97 00:06:18,470 --> 00:06:20,390 Gakuto, ¿qué estás haciendo? 98 00:06:20,640 --> 00:06:22,910 ¡Lo siento, señor! ¡Por favor, dale un respiro! 99 00:06:22,910 --> 00:06:25,490 ¡Soy yo quien merece un descanso! 100 00:06:24,040 --> 00:06:27,440 ¡Shingo! ¡U-Sueltame! 101 00:06:28,000 --> 00:06:29,730 ¿Qué te pasa de repente? 102 00:06:29,730 --> 00:06:32,890 ¡Anoche te afeitaron la cabeza para librarte del apuro! 103 00:06:32,890 --> 00:06:35,530 ¡Suéltame! ¡Oye, espera, tú! 104 00:06:32,890 --> 00:06:35,530 Me voy de aquí. Tengo trabajo que hacer. 105 00:06:35,530 --> 00:06:38,120 ¡Basta, idiota! ¿Qué pasa si el vicepresidente te ve? 106 00:06:38,650 --> 00:06:40,200 Por el amor de Dios, 107 00:06:40,750 --> 00:06:43,140 ¿Qué pasó con ese niño? 108 00:06:44,170 --> 00:06:45,830 ¡Kiyoshi-dono, date prisa! 109 00:06:45,830 --> 00:06:48,700 ¡Un servidor realmente no puede ofrecerle más apoyo! 110 00:06:52,510 --> 00:06:54,360 Ese es el último de ellos. 111 00:06:56,210 --> 00:06:57,350 ¡Oh, no! 112 00:07:02,700 --> 00:07:04,400 ¿Adónde fue Kiyoshi? 113 00:07:04,400 --> 00:07:06,810 ¡Bájate del camión, rápido! 114 00:07:08,440 --> 00:07:10,480 Si te pillan fuera del recinto escolar, 115 00:07:10,480 --> 00:07:13,190 ¡El plan de fuga será un fracaso! 116 00:07:13,190 --> 00:07:17,650 Además, todos tendremos nuestra ¡frases alargadas un mes! 117 00:07:19,210 --> 00:07:21,420 ¡Se acabo! 118 00:07:24,530 --> 00:07:26,500 ¿Qué fue eso? ¡¿Atropellé algo?! 119 00:07:28,710 --> 00:07:32,920 Oye, oye, ¿quién diablos dejó esto afuera? 120 00:07:32,920 --> 00:07:34,170 ¿Un cesto de ropa sucia? 121 00:07:34,640 --> 00:07:36,470 ¡Debes haberlo configurado con anticipación! 122 00:07:41,560 --> 00:07:43,900 Me diste un buen susto. 123 00:07:43,900 --> 00:07:45,690 Eso estuvo cerca. 124 00:07:46,000 --> 00:07:50,320 Sabes, Kiyoshi-dono, colocar la canasta allí fue una idea inusualmente agradable de tu parte. 125 00:07:50,320 --> 00:07:51,780 Lo mismo para ti. 126 00:07:51,780 --> 00:07:54,280 Atraer al chico de la limpieza de esa manera realmente salvó... 127 00:07:55,820 --> 00:07:57,540 Realmente me salvó. 128 00:07:57,540 --> 00:08:00,220 Eso no fue más que sopa de pato para un servidor. 129 00:08:03,410 --> 00:08:06,480 Como lo demuestran los acontecimientos de ayer, 130 00:08:06,480 --> 00:08:10,000 Creo que los presos están empezando a mostrarse desafiantes. 131 00:08:10,380 --> 00:08:12,250 ¿Es esto el resultado de una mala supervisión de su parte? 132 00:08:12,560 --> 00:08:15,710 Se han acostumbrado al duro ambiente de la prisión. 133 00:08:15,710 --> 00:08:17,380 Su voluntad de vivir rivaliza con la de una cucaracha. 134 00:08:17,380 --> 00:08:19,840 No quiero oír excusas. 135 00:08:24,380 --> 00:08:25,850 Yo-yo creo... 136 00:08:26,310 --> 00:08:30,620 Debo reforzar las tácticas disciplinarias que empleo mientras superviso a los prisioneros, a partir de mañana. 137 00:08:30,620 --> 00:08:31,610 ¿Estaría bien? 138 00:08:31,850 --> 00:08:33,580 Por favor hazlo. 139 00:08:39,490 --> 00:08:43,200 Pero si cometen otro acto escandaloso... 140 00:08:48,690 --> 00:08:51,370 Entiendes lo que te pasará, ¿no? 141 00:08:51,880 --> 00:08:53,370 S-Sí. 142 00:08:56,080 --> 00:08:58,780 Mañana todo será más tranquilo que de costumbre. 143 00:08:58,780 --> 00:09:00,430 ya que estaremos ayudando con la competencia de atletismo. 144 00:09:01,120 --> 00:09:01,800 Piernas desnudas. 145 00:09:02,050 --> 00:09:05,310 Por fin, mañana, las figuras de Guan Yu y Red Hare, 146 00:09:05,310 --> 00:09:08,770 que solo están disponibles una vez cada cuatro años, será mío. 147 00:09:08,770 --> 00:09:10,220 No necesito ninguna chica. 148 00:09:10,220 --> 00:09:12,730 ¡No mientras tenga mis figuritas! 149 00:09:12,730 --> 00:09:15,690 El luchador a seguir en los partidos de sumo estudiantil de mañana 150 00:09:15,690 --> 00:09:18,650 Es Tanaka-kun, un estudiante de cuarto año en la Universidad Ryogoku. 151 00:09:18,650 --> 00:09:19,870 Mm-hmm... 152 00:09:19,870 --> 00:09:22,120 Una vez que mete el brazo izquierdo, no tiene nada que temer. 153 00:09:22,120 --> 00:09:23,510 ¿Oh sí? 154 00:09:23,510 --> 00:09:25,150 Mayumi, ¿me estás escuchando? 155 00:09:25,150 --> 00:09:27,080 Sí, estoy escuchando, estoy escuchando. 156 00:09:27,780 --> 00:09:29,620 Mañana es el día 157 00:09:29,620 --> 00:09:32,040 El mayor desafío de mi vida. 158 00:09:32,040 --> 00:09:34,440 Chiyo-chan, lo juro. 159 00:09:34,440 --> 00:09:36,500 Saldré de aquí con éxito. 160 00:09:53,550 --> 00:09:54,300 ¡A la puerta! 161 00:09:58,690 --> 00:10:01,160 Hoy es el encuentro regional del club de atletismo. 162 00:10:01,160 --> 00:10:03,310 Kiyoshi y Dirty Four-eyes estarán vigilando las bolsas. 163 00:10:03,310 --> 00:10:05,180 Los otros tres realizarán trabajos diversos. 164 00:10:05,180 --> 00:10:06,210 ¡Sí! 165 00:10:08,060 --> 00:10:11,060 ¡Vaya! Las otras escuelas Los uniformes son bonitos y frescos. 166 00:10:11,060 --> 00:10:15,170 ¡Qué bueno sería ser punto de partida! 167 00:10:15,170 --> 00:10:18,400 Date prisa y ponte tus uniformes exhibicionistas, zorras. 168 00:10:15,860 --> 00:10:18,400 No puedo resistirme a esos cuerpos tensos. 169 00:10:18,790 --> 00:10:21,000 ¿Quién te dio permiso para hablar? 170 00:10:23,130 --> 00:10:26,040 Primero, repasemos el plan de hoy. 171 00:10:26,040 --> 00:10:28,280 Cuando suena el timbre de las 12:00, 172 00:10:28,280 --> 00:10:31,420 Kiyoshi-dono, tomarás la bolsa. con la peluca especialmente hecha por este servidor, 173 00:10:31,420 --> 00:10:32,830 y dirígete al baño. 174 00:10:32,830 --> 00:10:33,480 Sí. 175 00:10:33,480 --> 00:10:35,000 ¡Disculpe! 176 00:10:35,520 --> 00:10:37,260 ¿Podrías vigilar esto por mí? 177 00:10:37,530 --> 00:10:39,300 Acuso recibo, señorita. 178 00:10:39,300 --> 00:10:42,060 Por favor, asegúrense de tener en cuenta cualquier cosa valiosa, ¿de acuerdo? 179 00:10:42,060 --> 00:10:43,970 Bien. Aquí tienes. 180 00:10:44,230 --> 00:10:45,840 ¿Por qué estaban vestidos así? 181 00:10:45,840 --> 00:10:47,730 ¿Ese tipo que hablaba tan gracioso no tenía una erección? 182 00:10:50,240 --> 00:10:53,190 Bien, continuemos con nuestra evaluación. 183 00:10:54,550 --> 00:10:56,310 Asegúrese de no olvidar al orador. 184 00:10:56,310 --> 00:10:58,150 ¿Lo tenías metido ahí? 185 00:10:58,150 --> 00:11:00,780 Una vez que ingrese al baño, coloque el altavoz, 186 00:11:01,280 --> 00:11:03,290 salga por la ventana trasera y entre en el conducto de drenaje. 187 00:11:03,290 --> 00:11:08,620 Continúe por el pozo de drenaje. al área de basura y póngase la peluca. 188 00:11:08,620 --> 00:11:11,120 Luego ponte el uniforme oculto... 189 00:11:11,120 --> 00:11:13,000 ...y camine con valentía por la puerta principal. 190 00:11:13,400 --> 00:11:16,190 Luego verás los partidos de sumo y luego comprarás mis figuras. 191 00:11:16,190 --> 00:11:18,380 Después de abordar el tren de las 2:00 y regresar, 192 00:11:18,380 --> 00:11:19,750 habremos tenido éxito. 193 00:11:20,340 --> 00:11:21,510 Es casi la hora. 194 00:11:24,530 --> 00:11:25,680 ¿Estás preparando el almuerzo? 195 00:11:25,680 --> 00:11:27,390 ¡Ay, Mayumi! 196 00:11:27,390 --> 00:11:30,210 Pensé que podríamos comerlos mientras veíamos los partidos de sumo. 197 00:11:30,210 --> 00:11:31,190 ¿No estás haciendo demasiados? 198 00:11:31,550 --> 00:11:34,210 Después de todo, es un niño. Comen mucho, ¿verdad? 199 00:11:34,210 --> 00:11:36,730 ¿Eh? Espera, ¿irás con Kiyoshi-kun? 200 00:11:37,030 --> 00:11:39,490 ¿De qué estás hablando? Ya te dije eso, ¿no? 201 00:11:39,490 --> 00:11:42,660 No, no, pero eso fue antes de que encarcelaran a los chicos, ¿verdad? 202 00:11:42,660 --> 00:11:44,580 Dijo que obtuvo permiso para salir. 203 00:11:44,580 --> 00:11:47,180 Aún así, una cita con un chico... 204 00:11:47,180 --> 00:11:49,450 Realmente no es gran cosa. 205 00:11:51,380 --> 00:11:55,030 Comer box lunch mientras miras culos bien formados es un gran momento. 206 00:11:55,030 --> 00:11:55,880 Sí. 207 00:11:56,420 --> 00:11:58,160 Estas últimas tres semanas... 208 00:11:58,160 --> 00:12:00,670 Me han parecido tan largos y, sin embargo, tan cortos. 209 00:12:00,670 --> 00:12:01,500 Sí. 210 00:12:01,500 --> 00:12:05,050 Nunca imaginé que llegaría a ser tan buena amiga tuya. 211 00:12:05,640 --> 00:12:08,140 En definitiva, todo es por el bien de mis figuritas. 212 00:12:08,420 --> 00:12:09,770 Sí, lo sé. 213 00:12:15,700 --> 00:12:16,860 Es hora. 214 00:12:17,160 --> 00:12:19,010 Te lo confío todo ahora, soldado. 215 00:12:19,010 --> 00:12:20,440 ¡Salida hacia la victoria! 216 00:12:21,860 --> 00:12:22,720 Me voy. 217 00:12:25,420 --> 00:12:26,240 ¡¿Por qué?! 218 00:12:49,820 --> 00:12:52,860 ¡¿Por qué holgazanean, cerdos sucios?! 219 00:13:15,150 --> 00:13:15,770 ¿Mmm? 220 00:13:17,710 --> 00:13:19,190 ¿Cabello? 221 00:13:19,190 --> 00:13:21,670 Siento que he visto estas cutículas antes... 222 00:13:22,020 --> 00:13:23,050 ¡Cuatro ojos sucios! 223 00:13:24,800 --> 00:13:27,590 Maldita sea, esto es difícil con los botones todos al revés. 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,890 ¡Tonterías! ¡No hay dónde esconderse! 225 00:13:35,890 --> 00:13:38,980 ¡Tendré que terminar de vestirme y dirigirme rápido a la puerta! 226 00:13:38,980 --> 00:13:39,900 ¡¿Eh?! 227 00:13:40,220 --> 00:13:41,610 ¡No encaja! 228 00:13:43,570 --> 00:13:45,440 ¡Maldita sea! ¡Tengo que darme prisa! 229 00:13:52,910 --> 00:13:54,780 Si huyo ahora, 230 00:13:54,780 --> 00:13:57,340 ¡Ella definitivamente me verá y me llamará! 231 00:14:09,290 --> 00:14:10,760 Es sólo uno de los estudiantes de nuestra escuela. 232 00:14:14,650 --> 00:14:17,140 ¡Eso estuvo cerca! 233 00:14:18,870 --> 00:14:21,060 Estoy empezando a ponerme nervioso. 234 00:14:21,060 --> 00:14:23,610 Después de todo, esta es mi primera vez. 235 00:14:24,390 --> 00:14:26,130 Partidos de sumo estudiantil... 236 00:14:26,130 --> 00:14:28,450 Me aterraría si fuera a verlos solo. 237 00:14:28,450 --> 00:14:30,570 Así que estoy muy agradecido con Kiyoshi-kun. 238 00:14:32,130 --> 00:14:35,530 Esta también es la primera vez que veré partidos de sumo con un niño. 239 00:14:35,530 --> 00:14:37,040 Es una cita, está bien. 240 00:14:37,420 --> 00:14:38,870 No, no lo es. 241 00:14:38,870 --> 00:14:40,270 Sólo somos compañeros espectadores de sumo. 242 00:14:40,270 --> 00:14:42,210 Ojalá Mayumi no hubiera dicho nada. 243 00:14:42,860 --> 00:14:45,500 Me pregunto si Kiyoshi-kun ya habrá dejado la escuela. 244 00:14:46,570 --> 00:14:47,590 Chiyo-chan, 245 00:14:48,240 --> 00:14:50,550 Pronto estaré en Ryogoku, donde me esperas! 246 00:14:51,010 --> 00:14:53,320 ¿Debería simplemente cortar por ahí? 247 00:14:53,320 --> 00:14:54,560 Si alguien me ve... 248 00:14:54,560 --> 00:14:56,910 ¡Un niño! ¡Un chico travestido! 249 00:14:55,130 --> 00:14:59,240 ¡Pasaré más allá del lugar de Gakuto como el mayor pervertido de la escuela! 250 00:14:56,910 --> 00:14:57,980 ¡Puaj! ¡Desagradable! 251 00:14:59,240 --> 00:15:01,540 ¡No, no pierdas los nervios! 252 00:15:02,400 --> 00:15:04,010 ¡Puedo hacer esto! 253 00:15:04,010 --> 00:15:05,320 ¡Soy una chica! 254 00:15:05,320 --> 00:15:07,850 ¡La mejor chica de esta escuela! 255 00:15:07,850 --> 00:15:09,180 Puedo hacer esto. 256 00:15:09,180 --> 00:15:10,980 ¡Sólo cinco metros más! 257 00:15:10,980 --> 00:15:12,620 ¡Solo un metro más! 258 00:15:19,250 --> 00:15:21,230 Sólo un momento. 259 00:15:21,230 --> 00:15:23,540 ¿Por qué estás vestido así? 260 00:15:26,530 --> 00:15:29,010 No lleves el bolso a la espalda. 261 00:15:29,010 --> 00:15:29,810 Es impropio. 262 00:15:29,810 --> 00:15:30,670 ¿La bolsa? 263 00:15:31,290 --> 00:15:33,530 ¿Quieres decir que ella no se ha dado cuenta de quién soy? 264 00:15:40,200 --> 00:15:41,180 Lo lamento. 265 00:15:42,780 --> 00:15:45,340 Estabas ocultando el hecho de que tu chaqueta está rota, ¿no? 266 00:15:46,030 --> 00:15:47,690 Lo siento si te avergoncé. 267 00:15:47,690 --> 00:15:48,890 Adelante. 268 00:15:51,580 --> 00:15:52,590 Lo hice. 269 00:15:53,920 --> 00:15:55,370 ¡Lo hice! 270 00:16:04,990 --> 00:16:06,580 ¡Éxito! 271 00:16:06,580 --> 00:16:08,680 ¡Chiyo-chan, quédate quieto! 272 00:16:08,680 --> 00:16:10,520 ¡Estaré ahí mismo! 273 00:16:15,450 --> 00:16:16,720 Oye, cuatro ojos sucios, 274 00:16:16,720 --> 00:16:18,720 ¿Estás vigilando de cerca estas bolsas? 275 00:16:18,720 --> 00:16:21,180 Sí. Me estoy asegurando de ser un verdadero caballero. 276 00:16:22,290 --> 00:16:24,060 No veo a Kiyoshi aquí. 277 00:16:24,920 --> 00:16:27,310 Kiyoshi-dono ha ido al baño. 278 00:16:27,310 --> 00:16:29,600 Parece que sus hemorroides no han mejorado. 279 00:16:29,600 --> 00:16:32,280 Dios mío, ¿qué vamos a hacer con él? 280 00:16:33,770 --> 00:16:34,410 Tu... 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,410 ¿Sí? 282 00:16:37,620 --> 00:16:39,570 ¿Cuál es el significado de esto? 283 00:16:39,570 --> 00:16:41,670 ¡Guau! ¡Lo siento mucho! 284 00:16:41,670 --> 00:16:43,620 ¡Qué paso en falso! 285 00:16:43,620 --> 00:16:47,710 Entonces, ¿no es sólo tu ojal el que está suelto, sino también tu bragueta? 286 00:16:45,390 --> 00:16:47,710 ¡Perdóname! 287 00:16:47,710 --> 00:16:50,400 Ese tipo que habla raro tenía una vara metida entre las piernas. 288 00:16:47,710 --> 00:16:50,400 No estabas satisfecho con cagarte en ti mismo, 289 00:16:50,400 --> 00:16:52,670 ¡¿Ahora también quieres exponer lo grosero que eres ante todos?! 290 00:16:50,400 --> 00:16:52,670 ¿Se cagó en serio? Bruto. 291 00:17:03,040 --> 00:17:04,700 Hola. 292 00:17:04,700 --> 00:17:06,230 ¡Chiyo-chan! 293 00:17:06,230 --> 00:17:08,480 Lo siento, llego un poco tarde. 294 00:17:08,480 --> 00:17:10,300 Yo también acabo de llegar. 295 00:17:10,300 --> 00:17:12,060 Pero no importa, estás sudando. 296 00:17:12,060 --> 00:17:14,240 Ah... Sí, corrí hasta aquí desde la estación de tren. 297 00:17:14,610 --> 00:17:15,650 Aquí. 298 00:17:15,650 --> 00:17:16,200 ¿Está seguro? 299 00:17:16,200 --> 00:17:17,160 Estoy seguro de que. 300 00:17:17,160 --> 00:17:19,640 Lo traje sólo para ti, Kiyoshi-kun. 301 00:17:19,640 --> 00:17:20,870 "Muchas gracias." 302 00:17:23,450 --> 00:17:26,500 ¡Vaya, huele genial! 303 00:17:26,500 --> 00:17:27,660 ¡Démonos prisa! 304 00:17:27,660 --> 00:17:29,260 ¡Ya empezaron! 305 00:17:29,260 --> 00:17:32,920 Una cita de sumo es... ¡lo mejor! 306 00:17:38,720 --> 00:17:42,390 Puede que haya un futuro yokozuna aquí. 307 00:17:42,390 --> 00:17:43,840 ¡Es tan emocionante! 308 00:17:43,840 --> 00:17:44,830 Tienes razón. 309 00:17:44,830 --> 00:17:46,690 Esto es realmente increíble. 310 00:17:47,080 --> 00:17:48,960 Sinceramente no me interesa en absoluto. 311 00:17:48,960 --> 00:17:49,900 Pero... 312 00:17:49,900 --> 00:17:53,760 ¡Ver a Chiyo-chan ver los partidos de sumo es fantástico! 313 00:17:53,760 --> 00:17:54,350 Oh sí. 314 00:17:54,350 --> 00:17:55,780 Kiyoshi-kun, ¿has almorzado? 315 00:17:55,780 --> 00:17:57,340 ¿Eh? ¿Almuerzo? 316 00:17:57,340 --> 00:17:58,740 Me comí ese box lunch antes de escaparme. 317 00:17:58,740 --> 00:18:01,120 Nos preparé algo de almuerzo. 318 00:18:01,120 --> 00:18:02,230 No he comido todavía. 319 00:18:02,230 --> 00:18:03,240 En realidad, tengo hambre. 320 00:18:03,240 --> 00:18:04,770 ¡Gracias a dios! 321 00:18:04,770 --> 00:18:06,260 No seas tímido, sírvete tú mismo. 322 00:18:06,260 --> 00:18:07,460 ¿Eh? ¿Solo onigiris? 323 00:18:07,460 --> 00:18:09,070 Vaya, se ven bien. 324 00:18:09,070 --> 00:18:10,050 Yo también tomo té. 325 00:18:10,050 --> 00:18:12,540 Bueno, Chiyo-chan hizo estos onigiri. 326 00:18:12,540 --> 00:18:15,380 Siento que podría comer un montón de ellos. ya sean ciruelas, salmón, algas marinas o lo que sea. 327 00:18:15,620 --> 00:18:17,120 ¡Gracias por la comida! 328 00:18:21,390 --> 00:18:24,290 Mm, incluso solo salados, ¡estos onigiri son deliciosos! 329 00:18:24,290 --> 00:18:25,350 ¡Gracias a dios! 330 00:18:25,350 --> 00:18:27,370 Los hice todos simplemente salados. 331 00:18:27,370 --> 00:18:29,810 ¿Eh? ¿Nada más que carbohidratos? 332 00:18:30,710 --> 00:18:32,990 ¿Kiyoshi sigue usando el baño? 333 00:18:32,990 --> 00:18:34,070 Ah, si— 334 00:18:34,070 --> 00:18:36,960 No me importa lo graves que sean sus hemorroides, ha estado alejado de su puesto durante demasiado tiempo. 335 00:18:36,960 --> 00:18:37,530 Absolutamente. 336 00:18:37,530 --> 00:18:41,030 Este servidor ya le advirtió sobre eso. 337 00:18:41,030 --> 00:18:43,000 Vicepresidente, iré y le transmitiré... 338 00:18:43,000 --> 00:18:45,750 No. Iré a avisarle yo mismo. 339 00:18:45,750 --> 00:18:46,450 ¿Eh? 340 00:18:49,860 --> 00:18:50,690 ¡Kiyoshi! 341 00:18:50,690 --> 00:18:53,160 ¡Mantén tus pausas para ir al baño al mínimo! 342 00:18:54,360 --> 00:18:56,130 ¡Contéstame! 343 00:18:56,130 --> 00:18:59,970 ¿Cuál es el significado de no responderme? 344 00:19:07,060 --> 00:19:09,360 Contéstame cagando, ¿quieres? 345 00:19:09,360 --> 00:19:12,320 Kiyoshi-dono necesita un tiempo considerable para defecar. 346 00:19:12,320 --> 00:19:13,200 ¡Callarse la boca! 347 00:19:13,200 --> 00:19:14,940 ¡No dejes tu puesto! 348 00:19:20,950 --> 00:19:23,350 De alguna manera funcionó. 349 00:19:23,350 --> 00:19:27,410 El episodio de incontinencia de un servidor... no fue en vano. 350 00:19:27,930 --> 00:19:30,270 Ese chico que habla raro fue golpeado, y ahora se ríe. 351 00:19:30,270 --> 00:19:31,870 Qué asqueroso. 352 00:19:32,700 --> 00:19:34,590 Todos parecen tan fuertes. 353 00:19:37,890 --> 00:19:39,550 ¡Kiyoshi-kun, sólo un segundo! 354 00:19:39,550 --> 00:19:41,130 ¡Déjame tomarte una foto! 355 00:19:41,130 --> 00:19:43,440 Tienes arroz pegado a tu mejilla y la punta de tu nariz! 356 00:19:43,440 --> 00:19:45,510 ¡Nunca te había visto con tanta franqueza! ¡Es adorable! 357 00:19:45,510 --> 00:19:47,470 ¡Déjame tomar una foto contigo! 358 00:19:48,700 --> 00:19:49,430 Ella está cerca... 359 00:19:49,430 --> 00:19:51,390 ¡Está cerca, está cerca, está cerca! 360 00:19:51,780 --> 00:19:54,650 ¡Guau, es casi como si fuéramos amantes! 361 00:19:54,650 --> 00:19:56,360 ¡Esto debe ser lo que es la dicha! 362 00:19:57,690 --> 00:20:00,140 Lo siento, Chiyo-chan, ¡necesito ir al baño! 363 00:20:00,140 --> 00:20:01,690 Mmmm, adelante. 364 00:20:06,310 --> 00:20:07,910 ¡Oh, no! 365 00:20:07,910 --> 00:20:10,260 ¡Sería malo si su teléfono o algo así estuviera ahí! 366 00:20:15,960 --> 00:20:20,160 Espero que me envíe un mensaje de texto con esa foto de nosotros juntos una vez que me liberen. 367 00:20:20,160 --> 00:20:24,840 Nuestros rostros estaban tan cerca que incluso podría dejarme tomar su mano cuando regrese. 368 00:20:30,910 --> 00:20:32,060 Por qué...? 369 00:20:33,860 --> 00:20:36,940 Vaya, también había un estudiante de lucha de sumo en el baño. 370 00:20:37,380 --> 00:20:39,940 Viéndolo de cerca, realmente son grandes, ¿eh? 371 00:20:43,090 --> 00:20:43,700 Asqueroso... 372 00:20:43,700 --> 00:20:44,860 ¿Eh? 373 00:20:45,880 --> 00:20:47,450 Eres repugnante. 374 00:20:50,600 --> 00:20:52,410 ¿Soy asqueroso? 375 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 ¿Para usar el baño? 376 00:21:07,320 --> 00:21:09,900 ¡Eres repugnante! ¡Eres repugnante! ¡Eres repugnante! 377 00:21:09,900 --> 00:21:12,350 ¡Eres repugnante! ¡Eres repugnante! ¡Eres repugnante! 378 00:21:13,720 --> 00:21:15,600 Una hora más. 379 00:21:15,600 --> 00:21:19,390 Me pregunto si Kiyoshi-dono ya habrá comprado mis figuritas. 380 00:21:25,990 --> 00:21:28,490 Parece fácil ser empleado de equipaje, ¿no? 381 00:21:28,490 --> 00:21:31,950 Tú eres quien optó por Detalle de trabajos varios, Shingo-dono. 382 00:21:31,950 --> 00:21:35,730 ¿Sabes algo? Hace tiempo que no veo a Kiyoshi por aquí. 383 00:21:35,730 --> 00:21:37,810 Kiyoshi-dono está en el baño. 384 00:21:37,810 --> 00:21:39,820 Sus hemorroides parecen estar empeorando. 385 00:21:39,820 --> 00:21:41,930 ¿Estás seguro de que no está simplemente holgazaneando? 386 00:21:41,930 --> 00:21:42,920 Iré a echar un vistazo. 387 00:21:42,920 --> 00:21:46,580 Hablar con alguien usando el ¡Las instalaciones son descorteses, Shingo-dono! 388 00:21:48,540 --> 00:21:50,150 ¡¿Qué están haciendo ustedes dos?! 389 00:21:50,150 --> 00:21:52,580 ¡Kiyoshi está holgazaneando! 390 00:21:52,580 --> 00:21:54,310 ¡Te lo dije, está usando las instalaciones! 391 00:21:54,310 --> 00:21:55,920 ¡Hola, Kiyoshi! 392 00:21:55,920 --> 00:21:57,020 ¡Ven aquí inmediatamente! 393 00:21:57,500 --> 00:21:59,940 ¡No he visto tu cara desde antes del mediodía! 394 00:22:03,120 --> 00:22:06,620 Si no quieres salir... entonces entraré. 395 00:22:08,070 --> 00:22:11,750 La fecha de lanzamiento de los chicos se acerca la próxima semana... 396 00:22:12,510 --> 00:22:12,850 ¿verdad? 397 00:22:12,850 --> 00:22:16,600 Lo es, pero conociendo a esos muchachos impuros y tontos, 398 00:22:16,600 --> 00:22:20,070 una vez que salgan de prisión, seguro que sacarán algo más. 399 00:22:20,070 --> 00:22:21,210 No digas eso. 400 00:22:21,210 --> 00:22:24,430 Han soportado la estricta tutoría del Consejo Estudiantil Subterráneo desde hace un tiempo. 401 00:22:24,430 --> 00:22:26,690 Estoy seguro de que se arrepienten mucho de lo que... 402 00:22:26,690 --> 00:22:27,090 lo hizo! 403 00:22:28,620 --> 00:22:30,350 Disculpe, tengo un mensaje de texto. 404 00:22:31,710 --> 00:22:34,060 No te lo volveré a preguntar, Kiyoshi. 405 00:22:34,560 --> 00:22:36,240 Sal de allí inmediatamente. 406 00:22:39,840 --> 00:22:40,380 ¡Tú allí! 407 00:22:40,380 --> 00:22:42,650 ¡No te toques en un momento como este! 408 00:22:42,650 --> 00:22:43,570 ¡Tengo picazón! 409 00:22:43,570 --> 00:22:46,360 ¡Tanto tu culo como tus genitales están sucios! 410 00:22:44,650 --> 00:22:46,360 ¡¿Qué está pasando aquí?! 411 00:22:46,360 --> 00:22:49,320 ¡Al final, mi sonido de defecación no suena! 412 00:22:49,730 --> 00:22:51,390 ¿Sin respuesta? 413 00:22:52,240 --> 00:22:53,530 En ese caso... 414 00:22:56,510 --> 00:22:58,570 ¡Solo haré esto! 415 00:24:35,150 --> 00:24:38,150 La próxima vez en Prison School: 416 00:24:38,150 --> 00:24:39,980 "El hombre más traicionero número uno de las escuelas".